Elementary - 1x01 "Pilot".
Penyelaras: Seanma, Temperance, VOD, Dok, Adduari.
Sub English dari Addic7ed.com
Sub Indo oleh abub @ bacamanga.com
Halo?
Ya, aku sudah hampir sampai...
Maaf, Anda bilang "dia baru saja kabur."?
Hai, aku Joan Watson. Sepertinya Anda belum dihubungi oleh Handele.
Putra Anda meninggalkan rehabilitasi dini hari tadi.
Saya sudah sampai di rumahnya, untuk melihat apakah dia ada di sini.
Saya akan menghubungi Anda jika ada masalah.
Permisi, Saya mencari..
Halo?
Permisi, Tuan...
Namaku Joan Watson.
Aku bekerja pada ayahmu, untuk menjadi pendampingmu.
Ayahmu bilang dia akan memberitahu tentangku padamu lewat e-mail.
Aku di sini untuk membantumu melewati masa transisi dari rehabilitasimu...
Agar kamu menjalani kehidupan sehari-harimu, setenang mungkin.
Jadi aku akan tinggal bersamamu selama enam minggu ke depan. Yang artinya...
Aku akan mendampingimu selama 24/7.
Apa kamu percaya pada cinta pada pandangan pertama?
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Dunia adalah tempat yang sinis dan aku juga pastilah orang yang sinis...
Yang mengira wanita sepertimu akan mengalami hal sinis seperti itu. Masalahnya adalah...
ini bukanlah hal yang sinis.
Jadi kumohon dengarkan aku saat mengatakan ini...
Aku belum pernah mencintai siapa pun seperti mencintaimu saat ini...
..sekarang ini.
Apa kamu percaya pada cinta pada pandangan pertama??
Aku tahu apa yang kamu pikirkan..
dunia adalah tempat yang sinis...
dan aku juga pastilah orang yang sinis... Yang mengira wanita sepertimu
akan mengalami hal sinis seperti itu. Masalahnya adalah...
ini bukanlah hal yang sinis.
Jadi kumohon...
dengarkan aku saat mengatakan ini...
Aku belum pernah mencintai siapa pun
seperti mencintaimu saat ini...
sekarang ini .
Sempurna!
Sherlock Holmes.
Mohon jangan merasa nyaman disini, karena kita tidak akan berlama-lama.
Tn. Holmes, ayahmu memberitahu tentang aku atau tidak?
Yah... dia kirim email,
Bilang kalau dia sedang mengharapkan kedatangan seorang pengasuh orang kecanduan.
Lalu apakah dia menjelaskan soal kondisinya sehubungan dengan keadaanmu?
Jika maksudmu adalah soal ancamannya untuk mengusirku dari sini,
Tempat paling bobrok dan tidak pernah direnovasi dari 5...
sebut saja, 5 properti yang dia miliki di New York, maka, IYA.
Dan ya, dia sudah menjelaskan kondisinya dengan sangat jelas.
Jika aku menggunakannya, Aku harus hidup di jalanan.
Jika aku menolak dalam tanda kutip bantuanmu, Aku juga harus hidup di jalan.
Sepengetahuanku, orang yang mendampingi pecandu
adalah mantan pecandu yang sudah sembuh, tapi...
Kamu kan tidak pernah punya masalah dengan obat-obatan atau alkohol.
- Kamu diberi tahu ayahmu. - Tentu saja tidak.
Maukah kamu menjelaskan kenapa kamu kabur dari fasilitas rehabilitasi
padahal di hari yang sama kamu akan keluar?
Bosan.
Karena kamu bosan?
Bukan, aku sedang bosan sekarang. Sering terjadi. Kamu harus terbiasa.
Berdasarkan kata teman-teman Kita di Hendale...
Harusnya mereka berterima kasih padaku Karena sudah mengekspos kelemahan
dalam sistem keamanan sampah mereka.
Sempurna!
Tadi ada seorang wanita keluar, tepat saat aku sampai di sini...
Apa dia membuatmu mabuk (high)?
Tingginya sekitar enam meter.
Penyingkapan penuh...
Akhirnya aku sungguh menemukan penolak seks.
dengan cairan-cairan dan suara-suara aneh itu,
tapi otak dan tubuhku perlu berfungsi secara optimal, jadi...
Aku mencukupi kebutuhan mereka.
Kamu seorang dokter, kamu pasti mengertilah.
Aku bukan dokter.
Dulu kamu dokter, Dokter bedah, dilihat dari tanganmu.
Apa mobilmu diparkir di dekat sini?
Ya, kuparkir di luar.
Bagaimana kau tahu aku punya mobil?
Tiket parkirmu, jatuh dari dompetmu saat kamu menjatuhkannya tadi.
Kamu tidak akan punya mobil kalau tidak punya tiket parkir, kan?
Kita terlambat, kita harus segera berangkat.
Err... terlambat untuk apa?
Sebenarnya, untuk menggores mobil. Jembatan Manhattan kan jalur satu arah.
Kita juga akan membawa tabungnya.
Lihatlah tempat ini... Hiih.
Aku sudah tidak sabar agar kamu membereskannya.
Sebelum aku dimasukkan ke penjara pecandu itu,
Aku bekerja sebagai seorang konsultan di Scotland Yard.
Ayahmu sudah mengatakan padaku. Dia bilang dulu kau seorang detektif?
Aku dulu seorang konsultan.
Aku tidak dibayar atas jasaku, jadi aku tidak akan menjawab pertanyaan siapa pun.
Bagaimana dengan London?
Bagaimana apanya?
Ayahmu mengatakan bahwa terakhir kau berada di sana. Dia mengira sesuatu terjadi padamu di sana,
Tapi dia tidak tahu apa itu.
Wanita yang cantik, ibumu.
Pasti berat baginya menerima ayahmu kembali setelah adanya perselingkuhan.
Bagaimana bisa kamu tahu...
Kamu masih belum memberi-tahuku Kemana kita akan pergi.
Soal itu...
Kurasa kamu dan ayahku akan senang mendengar bahwa
Aku sudah merancang sendiri jadwal harianku pasca-rehabilitasi yang akan membuatku cukup sibuk.
Aku sudah memutuskan untuk melanjutkan pekerjaanku sebagai konsultan di sini
di New York.
Katakan padaku...
- Bagaimana biasanya klien memperkenalkan diri. - Apa maksudmu?
Maksudku, aku merasa sulit percaya bahwa mereka benar-benar memberitahu orang lain
bahwa mereka pernah mempekerjakan seorang monyet-pembantu.
Monyet-pembantu?
Yah, Aku dan kamu punya sesuatu yang disebut sebagai pendamping-klien yang bisa menjaga rahasia.
Artinya, kamu bisa memperkenalkanku seperti:
Teman, rekan kerja, hubungan dan aku menurut saja.
Tapi, jujur saja, kebanyakan klienku memanggilku
pendamping mereka.
Kapten Gregson...
Holmes!
- Bagaimana kabarmu? - Ini Kapten Gregson, Kapten Gregson
ini Nona Watson pelayan pribadiku.
Apa kabar?
Dia harus menunggu di sini.
Kurasa dia cukup penting dalam pemrosesanku, kapten.
Tidak apa-apa, sungguh.
Sebenarnya tidak.
Setidaknya, sesuai dengan email ayahku.
Dimana dia menjelaskan bahwa pekerjaan dari seorang... pelayan
adalah menemani atasannya ke tempat usaha mereka.
Nah, anggap saja ini adalah tempat usahaku.
Dan mulai hari ini, setiap kejahatan dan pembunuhan di kota ini,
adalah tempat usahaku.
Kecuali, tentu saja
Kalau kau merasa tidak akan tahan dengan pekerjaan yang kulakukan.
Aku akan baik-baik saja.
Tolong pakai sarung tangan ini.
Dr Richard Mantlo pulang beberapa jam lalu menemukan pintunya ditendang,
dan istrinya,
Amy Damper, hilang ..
Itu... itu Mantlo di sana.
Dia seorang ahli sakit jiwa di Rumah Sakit Sanbridge.
Dia bilang sedang dalam keadaan darurat tadi malam. Tidak bisa pulang sampai 5.
Melihat pintu depan,
memanggil 911.
Petugas pertama di tempat kejadian menemukan tanda-tanda perlawanan
di dapur dan di kamar tidur utama.
Tapi... tidak ada tanda-tanda Ny. Damper.
Ada tuntutan uang tebusan?
Ada apa?
Ah tidak begitu yakin....
Ponsel Ny. Damper. Sudah kau temukan?
Kami butuh ponselnya.
Terima kasih detektif.
Hmm... Dia banyak menurunkan berat badannya atau pernah...
melakukan operasi plastik beberapa kali dalam dua tahun terakhir.
Dia terlihat sama di semua fotonya.
Itulah maksudku.
Bingkai oval ini...
Usianya lebih tua, sudah di sini lama. Bisa dilihat dari
Cat dindingnya yang telah memudar. Yang bingkai kotak itu baru.
Dan hanya di bingkai kotak itulah Foto Ny. Damper dipasang.
Kebetulan?
Tidak, coba periksa ponselnya.
Tidak ada foto-fotonya yang lebih lama dari dua tahun. Tapi ada foto orang lain yang tak terhitung jumlahnya
Yang diambil lebih dari lima tahun lalu.
Aku yakin kalian berdua sudah pernah bekerja sama sebelumnya.
Sekitar sepuluh tahun yang lalu...
beberapa bulan setelah 9-11, Aku ditugaskan di Scotland Yard
untuk mengawasi biro anti-terorisme mereka.
Holmes kebanyakan menangani pembunuhan, tapi...
beberapa kali kami pernah bekerja sama.
Kapten, bisa kau kemari?
Ya?
Nona Damper mengenali penyerangnya, dia mengijinkannya masuk ke rumah.
Kapten, siapa orang ini?
Ada dua gelas yang pecah di sini. Bisa dilihat dari jumlah pecahannya.
Jelas, bahwa dia menuangkan segelas air untuk tamunya,
Saat dia menyerangnya.
Benar! Karena itu yang akan kau lakukan
jika ada berandalan datang dan mendobrak pintumu
Kau bertanya apa dia haus.
Ok.
Terima kasih.
Dasar gelas yang lain...
dua.
Jika kalian lihat sekilas
Pada bekas jejak sepatu di pintu depan, kalian akan menemukan
adanya darah yang hampir tidak terlihat,
Di bagian tumit yang membekas di pintu.
Tes laboratorium, aku yakin, akan menyimpulkan bahwa itu darah korban,
dan hanya bisa dibuat di sana setelah serangan terjadi.
Ny. Damper membiarkan orang itu masuk, karena dia sudah tidak asing dengannya.
Dia menendang pintu di saat keluar mencoba untuk mengaburkan faktanya.
Dan juga, dia mengambil sesuatu dari ruang tamu.
Perhatikan simetri ruang ini.
Dinding ini hampir merupakan refleksi dari yang dinding satunya.
Foto, foto, Pernak-pernik, pernak-pernik.
Aku melihat semua seimbang.
Kecuali...
yang ini satu.
Ada sesuatu di sini. Apa itu?
- Maaf? - Mungkin ini bukan saat yang tepat.
Tidak, tidak, konsentrasilah. Ada sesuatu yang harusnya ada di situ.
Aku ingin kau katakan padaku apa itu.
Itu kotak cincin tua. Nenek Amy yang memberikannya padanya.
Kenapa?
Kau juga bilang ada tanda-tanda perlawanan di kamar tidur utama.
Apa maksudnya?
Mengapa begitu penting bagi penculik untuk mengambil kotak cincin.
Penculik tidak akan mengambil piala kenang-kenangan, tapi pembunuh melakukannya.
Tidak ada mayat, jenius.
Tidak ada darah di beranda depan ataupun dijalan.
Akan sulit untuk tidak meninggalkan bekas
saat kau menculik seseorang yang terluka, kau setuju kan?
Kau yakin orang-orangmu sudah memeriksa setiap inci dari rumah ini?
Tentu saja.
Seperti yang kau lihat, ada...
bekas perlawanan di sini.
Dia berada di ruang persembunyian.
Ruang apa?
Yang ada di balik dinding itu.
Sang suami tidak mengatakan apa-apa Soal ruang persembunyian.
Ada sedikit kemiringan di lantai, Kau bisa...
Pertambahan berat dari ruang persembunyian ini yang disebabkan bahan-bahan dari baja
dapat menyebabkan lantai di sekitarnya sedikit menurun, menciptakan...
kemiringan antara satu sampai lima derajat.
Kadang-kadang aku benci saat aku benar.
Untuk terakhir kalinya...
Aku mencintai istriku.
Aku tidak pernah menyakitinya dan sebelum kejadian ini,
Aku tidak pernah tahu ada Ruang persembunyian di rumahku.
Kau pasti mengerti mengapa sulit bagi kami untuk percaya, bukan?
Tempat itu pernah dihancurkan
sebelum aku dan Amy pindah dua tahun lalu.
Dia yang mengawasi semua pembangunan.
Aku minta maaf, tapi...
Kau bilang bahwa dia membangun ruangan itu, tetapi tidak pernah mengatakan kepadamu?
Kau terlihat kurang sehat, Nona Watson.
Mungkin kau sebaiknya pulang.
Bagaimana kau melakukannya?
Lakukan apa?
Menebak hal-hal.
Aku tidak menebak.
Saya mengamati.
Dan setelah aku mengamati, Aku menyimpulkan.
Kau bilang dengan melihat tanganku, aku dulunya adalah seorang ahli bedah.
Dari tangan, keistimewaannya, sebenarnya.
Lembut, tanpa kapalan.
Juga baunya samar-samar tercium lilin lebah.
Banyak ahli bedah, seperti yang kau tahu, menggunakan krim lilin lebah
untuk melindungi tangan mereka dari dehidrasi efek dari pengusapan yang berulang-ulang.
Kau tidak praktek lagi, tapi kebiasaan lama sulit dihilangkan, jadi
Kenapa kau menghentikan karir medismu untuk menjadi pendamping pecandu
kecuali kecanduan telah mengambil kehidupan hidup seseorang yang dekat denganmu.
Dan kematiannya menggerakkanmu untuk membuat perubahan drastis dalam hidupmu?
Apa aku hampir benar?
Bagaimana dengan ayahku?
Bagaimana dengan dia?
Bagaimana kau tahu dia berselingkuh?
Google.
Yah, tidak semuanya bisa disimpulkan.
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih Karena sudah membantu hari ini.
Kau... Membuat orang-orang kami...
dan kami berterima kasih.
Kami akan menanganinya.
Dengan hormat detektif, Aku sangat meragukan hal itu,
Karena aku punya alasan untuk yakin bahwa Richard Mantlo tidak membunuh istrinya.
Tunggu, tunggu...
Katakan lagi?
Dr Mantlo memiliki kaki seukuran wanita, coba perhatikan, ukurannya 8.
Bekas jejak sepatu di pintu depan adalah berukuran 11.
Lalu? Dia pintar, dia mengenakan sepatu besar untuk mengelabuhi kita.
Apa dia juga memakai tangan yang lebih besar, saat mencekik istrinya?
- Holmes... - Bekas cekikan...
mengindikasikan berasal dari seorang pria yang jauh lebih besar daripada Mantlo.
Bukan hanya lebih berat, tetapi juga lebih tinggi.
Tinggi orang itu diperkirakan antara 6'1 hingga 6'3...
Pemeriksaan medis yang akan keluar beberapa jam lagi, pasti akan menyimpulkan hal yang sama,
Tapi aku akan memberikannya sekarang, Kau dokter, beri tahu mereka kalau aku benar!
- Aku bukan dokter. - Dulunya, dokter.
Untuk memastikan kau tidak lupa bagaimana memar itu didapat.
Ok, ya, tentu... tangan ini tampaknya terlalu kecil untuk itu...
- ...Untuk membuat pola memar itu, tapi... - Dengan izinmu, Kapten,
Aku minta waktu sendirian dengan Dr Mantlo.
- Kapten, ini... - Kau punya dua menit.
Laki-laki tinggi dalam kehidupanmu, Aku ingin membuat daftarnya.
Dari enam nama yang Diberikan Dr. Mantlo,
hanya dua yang pernah punya masalah dengan polisi.
Salah satunya adalah kontraktor, satu-satunya orang yang melihat gambar dari renovasinya,
Joseph de Santo,
ditahan karena tiket parkir yang belum dibayar.
Yang kedua adalah Harrison Polk,
administrator dari Cambridge Hospital.
Dituduh mengintip tetangga, dua tahun lalu.
Tuduhan itu akhirnya dibatalkan, tapi...
Kau dapat semua itu dari ponselmu?
Aku login ke dalam sistem Polisi menggunakan akun Kapten Gregson.
Butuh tujuh kali mencoba untuk menyimpulkan passwordnya.
Jadi, admin pengintip... Sepertinya tempat terbaik untuk memulainya.
Apa maksudmu?
Maksudku, pertama kita harus bicara dengannya,
- Dan kemudian kelima lainyya. - Polisi masih mengira
bahwa Mantlolah tersangkanya.
Polisi akan mengira banyak hal, itu manis sekali!
Aku bingung, Kukira kau setuju denganku soal tangan itu...
Itu hanyalah foto!
Maksudku, kurasa kau benar, tapi untuk pastinya
Aku harus memeriksa sendiri pola memar pada tubuhnya.
Bagus, aku akan mengaturnya. Setelah kita bicara dengan para tersangka.
Amy adalah orang yang baik, tetapi jika kalian berada di sini karena
Kalian kira aku ada hubungannya dengan itu...
Dr. Mantlo mengatakan bahwa kau mengijinkannya mengikuti pesta liburan, tahun lalu.
Sebenarnya, tidak, aku tidak mengijinkannya.
Aku bertanya kepadanya tentang semua operasi plastik yang pernah dia lakukan.
Operasi plastik?
Ok, dengar.
Aku membantu menyelenggarakan acara pengumpulan dana bagi rumah sakit dua tahun lalu.
Itu sebelum operasi,
Aku tahu aku masih memiliki fotonya.
Ini.
Itu adalah foto Amy dan Dr. Mantlo Yang kuambil malam itu.
Ok?
Katakan, kalian tidak akan bertanya padanya mengapa dia melakukannya.
Ceritakan tentang perbuatan mengintip Yang dituduhkan padamu dua tahun lalu.
Aku mengajak tetanggaku keluar.
Dia bereaksi berlebihan.
Pak Polk, bisa kau ceritakan di mana kau semalam?
Aku berada di rumah. Sendiri.
Aku tahu, itu tidak bisa dijadikan alibi. Tapi aku tidak peduli.
Karena aku tidak melakukannya.
Apakah kau tahu bahwa madunya menetes dari langit-langit?
Ya, kadang-kadang.
Jadi, beternak lebah adalah hobimu?
Aku sedang menulis sebuah buku.
"Buku Panduan tentang Kebiasaan Lebah dengan Pengamatan Setelah Pemisahan Sang ratu."
Di dalam sini.
Aku baru saja mulai bab sembilan belas. Kau ingin mendengar beberapa paragraf terakhir?
Apa kau berbicara kepada polisi tentang pria administrator menakutkan itu?
- Belum. - Tapi kurasa...
Pak Polk hanyalah orang dungu, tidak diragukan lagi.
Tapi bahasa tubuhnya mengatakan Bahwa dia adalah banci.
Aku tidak melihat kalau dia punya nyali untuk menghabisi nyawa lain.
Mengapa kau begitu membenci pekerjaanmu?
- Aku tidak membenci pekerjaanku. - Kau punya jam dua alarm.
Tidak ada seorangpun yang punya dua alarm yang mencintai pekerjaan mereka.
Dua alarm itu berarti itu PR-mu untuk selalu bangun di pagi hari.
Meski kau tidak membenci apa yang aku lakukan.
Itu sangat jelas, saat kita berbicara dengan Pak Polk.
Terlihat dari ekspresi wajahmu...
Kubayangkan itu adalah ekspresi yang sama saat kau berada diruang operasi saat masih menjadi seorang ahli bedah.
Kau salah.
Aku tahu ayahku sudah membayarmu Atas pelayananmu selama...
enam minggu ke depan?
Sebenarnya adalah Aku tidak membutuhkanmu.
Aku sudah selesai dengan obat-obatan, Aku tidak akan menggunakannya lagi.
Saranku,
ambillah libur selama enam minggu.
Aku janji tidak akan memberitahu ayahku.
Kantor Polisi.
Aku perlu memeriksa ludahmu sekarang.
Sepuluh lebih tiga puluh tujuh.
Aku menarik kembali kata-kataku semalam. Jelas sekali kau mencintai pekerjaanmu.
Sudah tidak sabar untuk memulainya, pagi ini.
Buka mulutmu agar aku bisa mengambilnya, jika kau sedang menggunakan obat
Maka stripnya akan berubah menjadi warna biru.
Aku punya...
Aku punya teori baru tentang pembunuh kita. Kurasa dia mungkin
sudah pernah menyerang setidaknya sekali sebelumnya.
Aku. ..
mencintai apa yang kulakukan.
Bangun pagi-pagi.
Aku tidak bisa berhenti berpikir tentang kotak cincin yang dia curi dari ruang tamu Amy Damper.
Kau bilang itu semacam piala.
Dan kau tahu kan bagaimana rasanya saat pembunuh mengambil piala?
Pembunuh berantai.
Kenag-kenangan membantu mereka membedakan antar korbannya.
Itu membuatku berpikir bahwa jika Amy bukanlah korban pertamanya
mungkin ada kasus lain yang sama.
Eileen Reinforth.
Dipukuli dengan kejam dan dicekik oleh penyusup di rumahnya di Bronx 2 tahun lalu.
Dia mengambil kotak perhiasan saat keluar.
Namun meninggalkan jejak dengan ukuran 11.
Tidak ada obat, selamat.
Terutama yang mencolok adalah kesamaan fisik antara dia dan Amy.
Keduanya montok, dengan rambut merah panjang.
Apa kau pikir pembunuhnya memiliki tipe?
Perbedaan yang signifikan dalam kasus ini?
Eileen Reinforth selamat dari serangannya.
Maafkan aku.
Aku bisa mengerti kenapa kalian mengira Pelakunya mungkin orang yang sama...
Aku cuma merasa bahwa aku tidak dapat membantu kalian.
Kami membaca dalam laporan Polisi, bahwa orang yang menyerangmu memakai topeng.
Meski begitu, itu bukan berarti kau tidak bisa membantu kami mengidentifikasinya.
Apakah dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Tidak..
Aku masuk melalui pintu depan dan dia sudah berada di sana.
Apa dia punya bau tertentu?
Tidak.. Kurasa tidak.
Apa dia tinggi? Pendek? Atau di antaranya?
Aku tidak tahu, maksudku, Tiba-tiba saja dia sudah berada di atasku...
tangannya sudah berada di tenggorokanku...
Dan bagaimana dengan topengnya?
Bagaimana apanya?
Apakah itu topeng ski? Topeng gulat Meksiko? Plat kertas?
- Tpeng Ski... - Bagus! Sempurna!
Jadi... Kau bisa melihat jelas ke matanya?
Maaf jika aku salah, tapi seorang pencekik harusnya bisa tidak lebih jauh
dari panjang lengan untuk mencekiknya, kan? - Pak Holmes...
Jadi berapa? Dua? Dua setengah kaki panjangnya?
Aku berjarak dua kali darimu sekarang, dan aku bisa melihat
bahwa matamu berwarna cokelat yang indah.
Kurasa aku ingin kalian untuk pergi sekarang.
Kenapa, karena aku tahu bahwa kau berbohong?
- Pak Holmes! - Yah, memang.
Bisa kau lihat dari salib yang dia pegang setiap kali aku memberikan pertanyaan,
itu adalah perilaku menenangkan untuk diri.
Itu adalah reaksi komunikasi dasar... Cobalah baca di buku.
- Dia memang melihat wajah penyerangnya! - Sherlock!
- Kurasa dia bahkan mungkin tahu siapa dia! - Keluar.
Kau sadar bahwa karena kau melindunginya 2 tahun lalu
kau sudah melumuri tanganmu sendiri dengan darah seorang wanita tak bersalah, iya kan?
Tapi kau ingin mendapatkan korban yang kedua, atau tiga, atau empat...
Cukup!
Kau sudah selesai. Tunggu di mobil.
Dasar sampah!
Aku...
Aku benar-benar menyesal soal itu.
Nama orang yang menyerangnya adalah Peter Saldua.
Dia adalah teman baik kakaknya dari kecil.
Ayahnya kasar, sehingga orang tuanya membawanya saat masih SMA.
Eileen mendengar dari saudaranya bahwa dia bekerja untuk sebuah toko bunga di Chelsea.
Sudah kuduga.
Aku sudah menduga bahwa jika aku memojokkannya, kau akan membelanya.
Dan jika kau membelanya, dia mungkin akan mengatakan padamu yang sebenarnya.
Kau begitu sombong.
Kau cuma malu karena aku bisa memecahkan sesuatu yang tidak bisa kau pecahkan,
dan sekarang kau membuatnya seperti kau sudah merencanakan semuanya.
- Ini Gregson. - Kapten Gregson, Shelock Holmes.
Aku menghubungimu karena ku yakin aku sudah menemukan nama tersangka yang kuat
dalam pembunuhan Amy Damper.
Namanya bukan Peter Saldua, kan?
Bagaimana kau tahu?
Karena sekarang aku sedang di rumahnya dan sedang melihat dia.
Maksudmu dia sudah dalam tahanan polisi?
Secara teknis, ya.
Kita sudah mendapatkannya.
Tukang Pos melihat mayatnya melalui jendela.
Menghubungi 911.
Mengatakan bahwa mungkin dia melihat seseorang mencoba bunuh diri.
Ternyata, dia benar.
Pistolnya masih berada di tangan Saldua saat kita sampai di sini.
Hati-hati pada percikan darahnya.
Kami menemukan kotak cincin dari rumah Amy Damper, di sini.
Ternyata, Mantlo dan istrinya kenal penjual bunga tempat Saldua bekerja.
Mereka memesan bunga segar seminggu sekali.
Saldualah yang mengirimkan bunganya pada mereka.
Menjelaskan mengapa dia membiarkan dia masuk di malam sebelumnya.
Apa yang terjadi di sana?
Mencampur pakaian berwarna dengan putih? Mana kutahu? Tidak ada hubungannya.
Kau sudah mengambil teleponnya?
Belum ditemukan.
Tapi akan segera.
Kau ingin menjadi orang yang menemukan dia, kan?
Jangan lakukan apa yang kulakukan untuk mengambil keuntungan.
Lalu mengapa kau melakukannya?
Saya ingin mengucapkan terima kasih pada polisi...
karena sudah menemukan orang yang membunuh istri saya...
Dia menghilangkan tahi lalatnya saat dia mengubah penampilannya.
Ini tidak masuk akal.
Dia menyukai tahi lalatnya itu.
Sebelum operasinya dia selalu menunjukkan itu...
setiap kali fotonya diambil.
dari mana kau mendapatkan foto-foto itu?
Dari teman-temannya, lewat halaman Facebook-nya.
Harrison Polk benar. Dia sudah begitu cantik sebelum operasi
secantik setelah operasi. Jadi...
mengapa repot-repot? Apa gunanya?
Hal lainnya...
Catatan telepon Saldua mengindikasikan bahwa dia terus-menerus menggunakan teleponnya,
dan kemudian, tiga hari lalu, tiba-tiba berhenti.
Tidak membuat satu panggilanpun, tidak mengirim satu SMSpun. Kenapa?
Laporan bank-nya, sementara itu,
menunjukkan beberapa pembayaran untuk Roland Jessup, psikolog.
Yang tampaknya dia sering konsultasi dengannya.
Tapi tidak! Karena dia sudah mati karena jantung koroner... pada tahun 2010.
Kasus Amy Demper sudah selesai, kau membantu memecahkannya.
Tidak.. Ini terlalu sederhana, terlalu cepat. Ada yang tidak beres.
aku merasakannya.
Apa itu?
Aku membeli tiket opera untuk kita berdua malam ini.
Untuk merayakan...
Ketika ayahmu mempekerjakanku, dia menyebutkan bahwa itu adalah hal yang kau sukai, jadi...
Aku pernah melihat "Le Grand Macabre" sekali, saat berusia sembilan tahun, sekarang aku adalah penyuka!
Aku khawatir pada dirimu.
Kurasa kau membuat banyak hal lebih rumit daripada yang sebenarnya...
- ...Dan itu menunjukkan padaku bahwa kau sedang berusaha keras. - Aku tidak berusaha pada apa pun.
Aku bahkan tidak pernah memikirkannya pada dua hari terakhir ini.
- Aku sudah benar dengan semuanya. - Sebenarnya, tidak.
Hari pertama kita bertemu, kau menyimpulkan bahwa aku menyerah menjadi seorang ahli bedah...
dan menjadi seorang pendamping karena aku kehilangan seseorang yang dekat denganku.
- Tapi sebenarnya... - Sebenarnya adalah bahwa kau sudah melakukan kesalahan
selama operasi yang mengakibatkan seorang pasien kehilangan nyawanya.
Butuh bertahun-tahun untuk belajar menjadi seorang ahli bedah, belum lagi ego yang luar biasa.
Ahli bedah tidak akan meninggalkan pekerjaanya begitu saja dan menjadi pendamping seorang pecandu,
kecuali mereka menyalahkan dirinya sendiri karena kesalahan yang telah dia lakukan.
Kau masih sensitif pada hal itu, jadi aku mengatakan itu untuk menjaga perasaanmu.
Oh, begitu sombongnya dirimu.
Bagaimana kau tahu kalau pasiennya meninggal?
Bagaimana kau tahu bahwa dia tidak hanya berakhir cacat atau koma?
Tilang parkir, yang kau miliki di dompetmu. Itu...
dikeluarkan itu 2 minggu lalu, di pojok antara jalan ke-86 dan ke-3.
Satu-satunya yang ada di sana, jelas adalah Pemakaman Calvary, kau mengunjungi makam,
tentu saja bukan makam orang tuamu,
Karena Google menunjukkan bahwa mereka masih hidup dan sehat.
Saudara kandung? Bukan, Calvary adalah lahan masyarakat,
Foto ayah dan ibumu pada teleponmu menunjukkan bahwa mereka baik-baik saja,
tidak akan ada saudara yang akan dikubur di tempat seperti itu,
tempat yang bahkan tidak memiliki parkir yang layak, karena itu kau kena tilang.
Jadi... seorang ahli bedah yang tidak lagi menjadi ahli bedah,
Melanggar parkir di dekat pemakaman orang miskin,
dan punya dua orang tua yang memiliki banyak uang untuk menyelamatkan hidupmu. Gelar semuanya...
Lalu apa kesimpulannya?
Kau mengunjungi makam seseorang yang kau biarkan mati pada meja operasimu.
Sangat luar biasa...
Bahwa kau bisa...
memecahkan masalah seseorang hanya dengan melihat mereka.
Kulihat kau tidak punya cermin di sini.
Dan apa artinya itu?
Artinya, aku menduga bahwa kau mengerti soal kehilangan karena kau pernah mengalaminya.
Besok, aku akan mengatur untuk pendamping baru.
Malam ini aku punya rencana.
ini.
Semua yang dimiliki ahli jiwamu yang mati ini berada pada pencekik itu.
Kau bisa... berterima kasih padaku.
Banyak debunya.
Orang ini sudah mati selama hampir dua tahun,
jandanya masih memiliki semua barang-barangnya dalam gudang.
Kau beruntung dia biarkan aku memeriksanya.
Menurut ini, Saldua tidak pernah mengatakan kepadanya tentang serangannya terhadap Eileen Reinforth.
Disebutkan bahwa dia memiliki obsesi dengan wanita berambut merah dan tendensi kekerasan.
Mau?
"Mr. Saldua, sekarang terobsesi dengan pemulihan dirinya,
Merekam setiap sesi dengan teleponnya,
Sehingga dia bisa mendengarkannya lagi dan lagi."
Apakah teleponnya sudah ditemukan?
Belum.
Aku mulai berpikir bahwa dia kehilangan telponnya.
Dengar, aku buang air kecil dulu. Awasi mantel ini, ok?
"Kita harus mendiskusikan setiap kali dia akan berteriak di depan kita... "
"Pantatmu adalah milikku!"
"Kalian berdua mampus!"
Marah.
Dia merasa marah!
Watson!
Permisi...
Pasien itu, Saldua, merasa marah,
Di malam saat dia membunuh Amy Demper,
- Dia sanggup mengendalikan diri... - Aku tidak peduli sekarang,
Aku tidak melihatmu, Aku tidak mendengarmu...
Haruskah aku berbicara?
Sstt!
Dia sanggup mengendalikan diri saat dengan Eileen Reinforth, tapi tidak dengan dia. Kenapa?
Katakan padaku, bagaimana sebenarnya...
Bentuk dari tablet Xanax itu?
Kecil, putih, oval, kenapa?
Mohon sambungkan dengan Detektif Abreu.
Ssst dirimu sendiri!
Tidak satu tombolpun!
- Abreu. - Sherlock Holmes.
Cepatlah pangeran Charles, Aku mau keluar.
Botol pil, dari meja Saldua, sudah dibawa ke barang bukti, aku ingin kau mencarinya.
Tunggu...
Sekarang apa?
Pil didalamnya harusnya putih dan oval,
tapi tidak, kan? bentuknya bulat dan merah muda.
Bagaimana kau tahu?
Aku butuh tumpangan, sekarang.
Aku di sedang sibuk.
Kau benar soal hari itu...
tentang Eileen Redford.
Aku tidak tahu bahwa dia akan merespon kepadamu dengan cara yang dia lakukan.
Aku bilang padamu seperti itu karena...
Aku malu karena aku tidak isa mengendalikan diriku.
Apakah aku akan mendapatkan yang sebenarnya...
dengan cara lain? Tentu saja.
Tapi kau membuatnya menjadi lebih cepat.
Sekarang...
Kumohon...
Seberapa cepat kau bisa mengantarku ke Rumah Sakit Sanbridge?
Itu dia.
Kau terapis terakhir Peter Saldua, kan?
Kapan kau berhenti men-terapi dia? Delapan belas bulan yang lalu?
Mungkin hanya beberapa minggu sebelum kau membawa istrimu dalam operasi plastik terakhirnya.
- Maaf? - Saldua ingin menyembuhkan dirinya.
Dr. Jessup adalah usaha pertamanya,
Kau yang kedua.
Sedikit keberuntungan, bahwa
kau, seorang pria yang ingin istrinya mati,
terhubung dengan dia,
seorang pria dengan kepribadian yang obsesif dan punya sejarah kekerasan.
Satu-satunya masalah adalah tentu saja,
bahwa Amy tidak cocok dengan profil korbannya, kan?
Tapi kau mengatasi hal itu dengan menekan Amy agar mengubah penampilannya, hingga dia melakukannya.
Mr. Holmes, benar? Kita sudah pernah bertemu hari itu.
Botol pil di rumah Saldua, berasal darimu.
Sampel dari rumah sakit direkayasa,
hampir mustahil untuk melacak.
Dia mengira dia minum obat penenang, tapi tidak, ia minum steroid,
Itu akan membuatnya menjadi menggila ingin membunuh.
Sebuah kegilaan yang membuatnya lebih dan lebih bingung, lebih ganas,
membuatnya lebih mudah terpengaruh akan tekanan yang mengerikan.
Aku tidak pernah mendengar nama Peter Saldua, hingga polisi yang memberi tahuku
- Bahwa dia adalah orang yang membunuh Amy. - Bohong!
Kubayangkan bahwa kau bertemu dengannya di tempat-tempat yang aneh, saat-saat yang aneh,
Jadi kalian tidak akan pernah terlihat bersama-sama.
Dan kemudian, ketika saatnya tepat,
Kau mengambil keuntungan dari pekerjaannya sebagai tukang kirim, dan menempatkan dia di sekitar istrimu.
Kau memesan bunga yang akan dikirim ke rumah seminggu sekali,
Karena perlu dia untuk bertemu dengannya, Kau perlu dia untuk menjadi...
terobsesi dengan istrimu.
Kau mengisinya seperti senjata...
dan membidikkannya...
pada istrimu sendiri.
- Kau gila. - Tidak, dia yang gila, Dokter!
Dan kau mengambil keuntungan darinya.
Dan setelah kau membunuhnya,
dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri, kau mengambil teleponnya.
Kenapa? Ya, karena dia menggunakannya untuk merekam sesi denganmu juga.
Masalah? Tentu saja bukan.
Membunuhnya sudah menjadi bagian dari rencana, kau cuma perlu mengambil teleponnya setelah selesai melakukannya.
Secara hipotesis, Mr Holmes...
Seorang pria melakukan pernikahan dengan istri yang sangat kaya.
Dia tahu bahwa selama perjalanan hubungan mereka,
dia menandatangani perjanjian pra-nikah,
yang tidak akan memberinya apa-apa, jika pria itu meninggalkannya,
dan kepercayaan yang akan memberinya segalanya, jika sang istri meninggal.
Secara hipotetis...
bukankah pria itu akan lebih cerdas untuk mencari cara untuk memicu klausul
pada dokumen kedua daripada dokumen yang pertama?
Apa yang dia katakan?
- Dia mengatakan bahwa dia melakukannya. - Kita harus memberitahu polisi.
Bagian itu...
kita tidak punya bukti, dia tahu itu.
Beri aku kunci mobilnya.
- Apa? Kenapa? - Kunci mobilnya!
Ya!
Baik.
- Di sana. - Terima kasih.
Nona Watson, apakah aku sudah pernah bilang betapa aku menikmati parfummu?
Hampir membuatku lupa soal berapa banyak Air kencing yang bercecer di lantai.
Maafkan aku.
Bukan hanya karena mobilmu...
tapi juga karena caraku berbicara kepadamu sebelumnya.
Aku tahu bahwa tentang pasienmu yang meningal Akan menjadi bahasan yang menyakitkan, aku hanya...
Tidak bisa mengendalikan dirimu sendiri.
Ya, aku mulai mengerti bahwa itulah masalah yang kau alami.
Aku berasumsi bahwa kau sudah memberitahu ayahku soal apa yang terjadi malam ini?
Aku akan merindukan batu coklat itu...
Sebenarnya, tidak.
Aku sudah berbicara dengan dia, dan sejak apa yang kau lakukan di rumah sakit
Itu tidak ada hubungannya dengan obat-obatan,
dia setuju untuk memberimu kesempatan lagi.
Kau memutuskan untuk tetap tinggal sebagai pendampingku, kan?
Dia tidak akan pernah setuju, jika kau tidak mau.
Aku sangat senang, Watson.
Untuk diri sendiri, tentu saja, tapi untukmu.
Aku mulai berpikir bahwa ada harapan bagimu di masa depan untuk menjadi seorang penyidik.
Aku ingin kau mengajakku pada seluruh rencanamu.
Untuk menangkap Mantlo.
Aku tahu kau tidak akan merusak mobilku kecuali untuk tujuan pribadi...
Temper tantrum... Benar.
Dalam hal ini, aku ingin kau ceritakan tentang London.
Tempat yang besar.
- Banyak hujan. - Aku ingin kau ceritakan padaku
tentang apa yang terjadi padamu di London.
- Mengapa begitu penting bagimu? - Karena jika aku akan tinggal denganmu,
- Aku perlu tahu semuanya. - Sebenarnya, kau tidak perlu
tahu semuanya.
Selain soal memulihkan kecanduanku. Kau ingin tahu tentang London,
karena kau pikir itu akan menghubungkan kita menjadi lebih dalam,
Tapi dalam hal ini kau belum melihat, Aku tidak memiliki hubungan yang mendalam.
Kenapa kau tersenyum?
Karena sekarang aku tahu bahwa itu adalah karena seorang wanita.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Kau berusaha terlalu keras.
Seperti yang kau lakukan hari itu, dengan wanita bertatoo.
Semua omong kosong tentang "Seks adalah penolak".
Kau bisa berhubungan dengan orang lain...
Hal itu hanya membuatmu takut.
Hearing-ku pada jam 9:00 besok.
Ak yakin, aku akan bertemu denganmu di sana.
Kau terlambat, Nona Watson.
Pengacaraku sampah.
Aku harus menunjukkan sesuatu. Ini adalah file medis Peter Saldua.
Lihatlah pada aturan alergi yang diketahui.
Alergi Beras.
Ini diambil...
Di pagi saat mayatnya ditemukan.
Aneh, kan?
Sebenarnya tidak.
Sedikitpun tidak.
Dr. Mantlo.
Maaf sudah menunggu.
Aku menghargai, kau mau memberiku kesempatan
untuk meminta maaf secara langsung.
atas apa yang terjadi tadi malam.
Aku tidak bisa menjanjikan kalau itu akan merubah pikiranku untuk menggugat departemen
atas apa yang dilakukan konsultan Anda pada mobilku...
Tapi ini sebuah awal.
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Apakah kau pernah mengobati Peter Saldua sebagai pasienmu?
Kau punya cara yang lucu untuk menyatakan permintaan maaf, kapten.
Ini cuma pertanyaan sederhana, Dokter.
Tidak.
Aku tidak pernah mengobati Peter Saldua. Aku bahkan tidak pernah bertemu pria itu.
Sekarang, kalau sudah selesai
Aku sudah terlambat untuk bertemu dengan pengacara saya.
Detektif.
Tunggu sebentar.
Kau tahu bahwa kau membuat masalahnya lebih dalam,
Dengan menempatkan orang ini di ruangan yang sama denganku?
Dr. Mantlo.
Ini adalah laporan medis
yang diselesaikan oleh Peter Saldua dari dokter-dokter lainnya
- Sudah kubilang sebelumnya, Pak Holmes... - Asisten saya, Nona Watson,
sedang bersih-bersih tadi malam,
Saat dengan cerdiknya dia menyadari bahwa Saldua punya alergi yang kuat terhadap beras.
Ini konyol.
Seperti yang kubilang, Nona Watson melihat Saldua alergi terhadap beras.
Jadi kau bisa bayangkan kebingungannya,
ketika dia teringat pernah melihat sekarung benda ini, di salah satu rak Saldua.
Kami juga menemukan tanda terima kartu kredit
yang mengatakan bahwa dia telah membelinya tepat dua hari sebelum kematiannya.
Aneh, kan?
Dia pergi ke toko, dan membeli benda yang membuatnya alergi.
Yang paling aneh lagi, di hari yang sama dia berhenti menggunakan telepon genggamnya.
Awalnya, kukira itu karena dia memang sengaja.
Lalu aku ingat mesin cuci yang terbalik.
Baiklah, Mr. Holmes.
Buat aku takjub.
Apakah sekantong beras dan mesin cuci terbalik Ada hubungannya dengan semua ini?
Aku salah hari itu.
Saat aku menuduhmu mengambil telepon Saldua setelah kau membunuhnya.
Kau ingin mengambilnya, tapi tidak bisa, kan?
Karena kau tidak bisa menemukannya.
Dia mencucinya, kau tahu?
Telponnya tertinggal di saku celananya saat dia meletakkan celananya di mesin cuci.
Pada saat dia menyadarinya, itu sudah terlambat,
Telepon yang sudah dia rubah menjadi perpustakaan virtual sesi terapi nya
tidak lagi berfungsi.
Marah pada dirinya sendiri, dan menderita efek
Yang mungkin dia sendiri tidak mengetahuinya
keracunan steroid,
dia menghancurkan mesin cucinya dengan amarah yang meledak-ledak.
Lalu ia pergi ke toko terdekat, dan membeli sekantong beras.
Beras...
Meski tampaknya kau tidak menyadari, adalah pengering alami.
Bisa digunakan untuk menyerap kelembaban dari perangkat elektronik yang terkena air.
Dan kami pergi ke rumah Saldua...
pagi ini dan memeriksa...
...kantong berasnya.
Kau tidak akan pernah menduga apa yang kami temukan di dalamnya.
Namanya adalah Amy.
Dan aku...
Saat aku bertemu dengannya, aku mendapat perasaan ini...
dan aku...
Kumohon, Dr. Mantlo.
Kau harus menolongku.
Kau harus memberitahuku bagaimana caranya untuk menghentikan ini perasaan yang meledak-ledak ini!
Tidak apa-apa, Peter, itu... Tidak apa-apa, aku di sini untukmu.
Mari kita coba menaikkan dosis obatmu dan lihat apa yang akan terjadi.
Sebuah pukulam, menusuk ke tengah lapangan. Dan akan menjadi...
Ya!
Ayolah berangkat makan malam sekarang.
Ini bottom of the ninth. Met sudah unggul satu angka, dan belum ada yang keluar.
Jangan menatapku seperti itu, kau bilang akan menonton denganku tadi malam.
- Sebelum aku lapar... - Ya, tapi karena kau tidak memahami sesuatu,
bukan berarti itu tidak mengagumkan, oke?
Sebenarnya, Nona Watson,
Aku cukup akrab dengan hobi Amerika.
Jadi, misalnya, sering ada dalam Kasus di ruang tamu untuk menonton perkelahian di TV.
Itu bukanlah "pertandingan".
- Itu "permainan", oke? - Asal tahu saja,
Aku menemukan bahwa Ilmu pengetahuan ilmiah di balik olahraga sangatlah menarik...
analisis statistik, strategi...
Jadi, jika kau mau mengizinkanku untuk menghemat sedikit waktu kita...
Pop-up ke tengah, berjalan dengan disengaja, Permainan berakhir bermain dobel.
Skor akhir: Reds dari Cincinnati, tiga,
Metropolitan dari New York, dua.
Ya, baiklah, usaha yang bagus...
Aku akan menemuimu di pintu.
Tidak!
Sial!
abub @ bacamanga.com
Maaf, Gan. Nge-Sub cuman iseng. Jangan nyuruh lanjut Episode 2 yah :D